Ngày tham gia: 15/08/2019
Ngôn ngữ làm việc:
Việt Anh
Anh Trung
Hàn Anh
Anh Hàn
Việt Trung
Trung Việt
Hàn Việt
Việt Hàn
Anh Việt
Trung Anh
dangthuytien
Miễn phíThông điệp BIÊN PHIÊN DỊCH TỰ DO
Tiếng mẹ đẻ: Việt
Địa điểm: Hà Nội, Việt Nam
| Loại tài khoản | Biên/phiên dịch, Miễn phí | ||
| Dịch vụ cung cấp | Biên dịchHiệu đínhLàm phụ đềBiên tập/Kiểm traĐịa phương hoá website | ||
| Lĩnh vực | Bảo hiểmXã hộiBáo chíBất động sảnCNTTChứng chỉ/Bằng cấp/Giấy phép/CVDu lịch & Lữ hànhĐiện ảnh/Phim/Kịch/Truyền hìnhXuất bản/In ấnGiáo dụcKinh tếQuảng cáo/Tiếp thị | ||
| Giao dịch đã thực hiện | 0 lần | ||
| Học vấn | HANOI UNIVERSITY, HANOI, VIETNAM OCT 2010 - MAY 2014 LATROBE UNIVERSITY, MELBOURNE, AUSTRALIA OCT 2010 - MAY 2014 INFORMATICS OCT 2010 - MAY 2014 Major: Administration and Business IELTS 8.0 Major: Administration and Business GPA: 7.7 Major: Informatics in Office GPA: B |
||
| Kinh nghiệm | FREELANCERS 2004 - 2006 PEOPLE TO PEOPLE INTERNATIONAL ORGANIZATION - LATROBE UNIVERSITY, AUSTRALIA JUNE 2006 - 2008 PEOPLE TO PEOPLE INTERNATIONAL ORGANIZATION - LATROBE UNIVERSITY, AUSTRALIA JUNE 2006 - 2008 PTI TRANSLATING AND INTERPRETING LTD - 172 NGUYEN TRAI STREET, THANH XUAN DISTRICT, HANOI, VIETNAM 2008 - 2009 Objective - Establish the translating and interpreting online office - Being the best translator and interpretor Education Major: Administration and Business IELTS 8.0 Major: Administration and Business GPA: 7.7 Major: Informatics in Office GPA: B Work Experience English tutor - Sell goods for Foreigners and Vietnamese at the Shop - Advertise products on media publications such as: banner, posters,leaflets... - Make reports of sales every day. Achievements and skills gained: - Be assessed positively by the shop’s boss: active, extremely adaptable... - Observe, learn and catch customers’ taste well. - Improve English Communication Skill. Project Assistant • Assist in promoting international understanding and friendship through educational, cultural and humanitarian activities in Australia, especially in Latrobe University. • Assist in planning, organizing, preparing Latrobe University’s Education Conferences. • Prepare special reports and financial statements for multiple departmental accounts. • Maintain effective working relationships with foreign students and the public. Project Assistant • Assist in promoting international understanding and friendship through educational, cultural and humanitarian activities in Australia, especially in Latrobe University. • Assist in planning, organizing, preparing Latrobe University’s Education Conferences. • Prepare special reports and financial statements for multiple departmental accounts. • Maintain effective working relationships with foreign students and the public. Translator Translating and Interpreting in accordance to needs of customers for criterias: Exact – On time 22/01/1990 Female 0988580161 nhameo.transinterpret@gmail.co m Hanoi, Vietnam https://www.facebook.com/thuy tien.dang2201 SKILLS Office Logical thinking and creative Public Speaking INTERESTS Reading books Listening to music Travelling Christine Dang (Đặng Thủy Tiên) TRANSLATOR AND INTERPRETER FREELACERPHUONG DONG TRANSLATING COMPANY - 9.C3 HOUSE, LANE 281 TRAN QUOC HOAN CAU GIAY STREET, HANOI 2009 - 2010 KIM NGON LTD. - MINH HIEP HAMLET 2, MINH KHAI, HOAI DUC, HANOI FEB 2010 - DEC 2010 THANG LOI HOTEL – 200 YEN PHU, TAY HO, HA NOI DEC 2010 - DEC 2012 KMA UNIVERSITY - 141 CHIEN THANG, THANH TRI, HA DONG, HANOI, VIETNAM DEC 2012 - DEC 2013 DONG NAM INOX COMPANY DEC 2013 - JUNE 2014 NHAT ANH AVI JULY 2014 - JUNE 2015 TAN VIET BOOKS JULY 2015 - DEC 2015 ANTOREE LTD JULY 2015 - DEC 2015 CAT'S HOUSE TRANSLATOR TEAM DEC 2015 - RECENT TranslatorTranslator Translating and Interpreting in accordance to needs of customers for criterias: Exact – On time ting in accordance to neTranslating and Interpre eds of customers for criterias: Exact – On time Junior Concierge Clerk • The overall responsibilities were oriented on: Guest Services /Assistant of Chief Concierge /Communications & Human Resources issues. • Arrange secretarial and other office service. • Handle guest complain and solve problem to the degree possible. Junior Concierge Clerk • The overall responsibilities were oriented on: Guest Services /Assistant of Chief Concierge /Communications & Human Resources issues. • Arrange secretarial and other office service. • Handle guest complain and solve problem to the degree possible. Importing and exporting official • Participate in activities such as trading, negotiating, signing contracts with customers and suppliers, forwarders. • Manage and archive of documents of import and export of commodities. • Coordinate with Accounting Department, Sales Department to implement worldwide export operations, checking the accuracy of the international payment methods. • Manage and track orders, contracts. Coordinate with relevant parties to ensure timely delivery, receipt of goods • Prepare monthly reports on import and export of goods, vouchers. • Handling of the work related to import and export department. Translation Worker • Translating and Interpreting in accordance to needs of customers Translation Worker and Editor • Translate and edit the document on request • Support team on request • Support managers on request Freelace English tutor • Help students on IELTS and COMMUNICATION ENGLISH Freelace Team Leader • Manage and receive the translation documents • Translate and edit the document on request •The project was undertaken: -Timing, add sub on pictures or video clips -Translation of the essay project, topical practice in the field of Economics, Marketing, engineering, etc.. v.. -Translated subtitles video technical guide about motorcycles, cars etc. -Translation of documentation for foreign exchange trading, law, accounting and auditing use TradosCHARITY FOR CHILDREN IN MOUNTAINOUS AREA IN VIETNAM 2008 - RECENT Bachelors of Administration and Business 2018 software-Room economic contracts, project ... etc -Translation for books on the subject of education, medicine and mythology ... etc - Translation video and subtiltes documentary about cosmetics -Translate document lecture experienced agricultural, forestry and transportation infrastructure, bridges, ... -Translate movies, web, show English, Japanese, Chinese, Korean, Russian, French, German: Bones, Cô dâu thủy thần, Mị nguyệt truyện, The body show, wanna one go, the rising sun, save me, idol school ... etc -Translation of technical drawings using Autocad -Translate classic stories and professional literature English, Japanese, Chinese, Korean, Russian, French, German -Write PR articles, ads-Writing practice, presentations-Typing |
||
| Phần mềm | Office 2013, Trados | ||
| Hình thức thanh toán |
|
||
| Bản dịch mẫu | |||
| CV |
Quý khách cần Đăng nhập để được tiếp cận với khách hàng này. |
Giới thiệu
Tôi tốt nghiệp Đại học chuyên ngành Quản trị Kinh doanh Quốc tế tại trường Đại học Latrobe, Melbourne, Australia. Trong thời gian đi học, tôi có tham gia nhận biên – phiên dịch cho người Việt sang Úc du lịch, ngoài ra tôi có tham gia làm Trợ lý dự án cho tổ chức quốc tế “ People to People International” tại trường Đại học Latrobe tại Melbourne. Sau khi tốt nghiệp, ngoài công việc chính là cộng tác viên biên – phiên dịch cho nhiều công ty, tôi có làm việc ở vị trí thư kí tại khách sạn Thắng Lợi – Hà Nội. Tôi còn có kinh nghiệm làm việc tại vị trí SEO khi thực tập, và may mắn có được vị trí Trợ lý cho phòng sau Đại học tại Học viện Kỹ thuật Mật Mã. Tôi nhận dịch tại nhà và dạy thêm Tiếng Anh từ trình độ lớp 6 đến trình độ đại học, ngoài ra tôi đã từng làm ở Công ty Tư Vấn Du Học Nhật Anh AVI với chức danh Nhân viên dịch thuật. Công việc văn phòng cuối cùng của tôi là làm cho công ty sách Tân Việt với chức danh Biên tập sách. Hiện nay tôi đang điều hành 1 nhóm dịch mang tên Nhà Mèo với 3 thứ tiếng Anh, Trung, với số lượng cộng tác viên lên đến 150 người, tôi cũng vẫn tự mình dịch tại nhà với ngôn ngữ chính là Tiếng Anh từ năm 2015 đến bây giờ.
Tôi khá tự tin trong giao tiếp bằng tiếng Việt lẫn tiếng Anh, khả năng nhạy bén trong kinh doanh cũng như tinh thần không ngừng học hỏi. Với những kĩ năng, kinh nghiệm nêu trên, tôi tin rằng tôi có thể đáp ứng được yêu cầu của quí công ty. Rất mong Quý công ty tạo cơ hội cho tôi được chứng minh năng lực của mình, đóng góp công sức vào sự phát triển chung.
Mọi liên hệ hay thông tin về hồ sơ xin việc này, xin vui lòng liên lạc số điện thoại 0988580161 hoặc email: thuytien.dang2201@gmail.com
Tôi khá tự tin trong giao tiếp bằng tiếng Việt lẫn tiếng Anh, khả năng nhạy bén trong kinh doanh cũng như tinh thần không ngừng học hỏi. Với những kĩ năng, kinh nghiệm nêu trên, tôi tin rằng tôi có thể đáp ứng được yêu cầu của quí công ty. Rất mong Quý công ty tạo cơ hội cho tôi được chứng minh năng lực của mình, đóng góp công sức vào sự phát triển chung.
Mọi liên hệ hay thông tin về hồ sơ xin việc này, xin vui lòng liên lạc số điện thoại 0988580161 hoặc email: thuytien.dang2201@gmail.com
