Ngày tham gia: 24/08/2017
Ngôn ngữ làm việc:
Việt Anh
Anh Việt
Hoàng Ngọc Bích
Miễn phíThông điệp Biên dịch Anh-Việt, Việt-Anh với 6 năm kinh nghiệm
Tiếng mẹ đẻ: Việt
Địa điểm: Thành Phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
| Loại tài khoản | Biên/phiên dịch, Miễn phí | ||
| Dịch vụ cung cấp | Biên dịchLàm phụ đềSao chép lại | ||
| Lĩnh vực | Điện ảnh/Phim/Kịch/Truyền hìnhPhát triển/Hợp tác Quốc tếVăn học & Nghệ thuậtTài chínhQuảng cáo/Tiếp thịBáo chíDu lịch & Lữ hànhKinh doanh/Thương mại | ||
| Giao dịch đã thực hiện | 0 lần | ||
| Học vấn | Tài chính Ngân hàng - ĐH Hà Nội - Tốt nghiệp năm 2013 Chuyên Anh - Trường THPT Chuyên Ngữ - ĐHNN - ĐHQGHN - Tốt nghiệp năm 2009 |
||
| Kinh nghiệm | 1. Hiventy Hub Asia : 07/2016 – present Translate Netflix TV program subtitles from English to Vietnamese: 9 TV series and 12 movies 2. RoseBooks : 03/2016 – 07/2016 Translate books from English to Vietnamese. - Cockpit Confidential–Everything You Need to Know about Air Travel – Patrick Smith 3. Maternal Health Literacy Project in Dien Bien – University of Sydney: 11/2015 – 03/2016 Provide timely and accurate transcription and translation of 25 interviews and 08 focus group discussions between the researchers, health staff, and local women in Dien Bien province – from Vietnamese to English and vice versa. 4. Safe Children Vietnam Project – University of Sydney : 11/2013 – 1/2015 - Provide transcription and translation of interviews and focus group discussions between the researchers and health staff of the Children Hospital 2 – from Vietnamese to English and vice versa. - Provide translation of the project’s manuals, workbooks, and questionnaires – from Vietnamese to English and vice versa. 5. Minority Rights Group International: 01/2015 - Provide translation during meetings between the filmmaking team and local authorities from English to Vietnamese and vice versa. - Provide translation during meetings, interviews, and group discussions between the filmmaking team and local people from English to Vietnamese and vice versa to gather data and information character profiles. - Provide transcription of meetings, interviews and group discussions from English to Vietnamese and vice versa. 6. Alphabooks : 11/2010 – 02/2016 Provide translation of books from English to Vietnamese. - The Facebook Effect - David Kirkpatrick - Screw It, Let's Do It - Richard Branson - The Way to Wealth - Benjamin Franklyn - Get Clients Now - C.J. Hayden - How to Get What You Want (Without Having to Ask) - Richard Templar - Barca: The Making of the Greatest Team in the World - Graham Hunter - The Innovator's Solution - Clayton M. Christensen - The Defining Decade-Why Your Twenties Matter--And How to Make the Most of Them Now - Meg Jay - Success Fundamentals – Orison Swett Marden 7. Khai Tâm Books : 03/2013 – 07/2013 Provide translation of books from English to Vietnamese. - Living Fully: Finding Joy in Every Breath - Shyalpa Tenzin Rinpoche 8. VCTV – Discovery Channel : 03/2010 – 07/2010 Provide translation of documentary subtitles from English to Vietnamese. - A History of Britain |
||
| Phần mềm | Subtitle Edit, Monal LE, imediatrans, MS Word, Excel, Powerpoint | ||
| Hình thức thanh toán |
|
||
| Bản dịch mẫu | |||
| CV |
Quý khách cần Đăng nhập để được tiếp cận với khách hàng này. |
Giới thiệu
Biên dịch Anh-Việt, Việt-Anh với 6 năm kinh nghiệm ở nhiều lĩnh vực như phi chính phủ, tài chính, marketing và nhiều hình thức như dịch văn bản, dịch sách, dịch phụ đề.
