Ngày tham gia: 17/09/2017
Ngôn ngữ làm việc:
Việt Anh
Phương Thúy1611
Miễn phíThông điệp Translator/Interpreter (Vietnam-English and vice versa)
Tiếng mẹ đẻ: Việt
Địa điểm: Hà Nội, Việt Nam
| Loại tài khoản | Biên/phiên dịch, Miễn phí | ||
| Dịch vụ cung cấp | Biên dịchPhiên dịchGiáo dục/đào tạoViết lách | ||
| Lĩnh vực | Tài chínhĐiện/Điện tử | ||
| Giao dịch đã thực hiện | 0 lần | ||
| Học vấn | Cử nhân Tiếng Anh Khoa Học Kỹ Thuật - Đại học Bách Khoa | ||
| Kinh nghiệm | September, 2011- November, 2012: Working freelance for a translation and interpreter agency (PTI Co., Ltd.) providing a translation or interpreter service to clients where needed. Involved converting documents and articles from one language into another and ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible. In addition, making technical interpreter for individuals. Freelancer for a advertising company to gather information and write required topics on education and culture in Singapore. Duties Translation of documents/letters from Vietnamese to English & vice versa. Interpretation in a wide range of fields such as construction, information technology contracts, mechanical engineering, legal documents, education, economics, health. Liaising with clients to discuss any unclear points. Providing guidance & feedback & creating customer-specific style guides. Supporting others in many projects when necessary. As a editing freelancer, I fulfill my writing and take admendment if nescessary to offer the best result duly June 2013– Till now: Interpreter and translator - Department of Technology in Medical Plastic Company Duties: - Interpreter for Board of Management and Header of Department in negotiation with foreign customers, machine suppliers. - Translating, managing, and restoring all kinds of ISO documents, purchase order, domestic contract, export-import contract, and customs clearance. - Handling with in and out emails, fax, and phone. Freelance: - Translator for Hena Co. Ltd. English – Vietnamese and vice versa. - Editor for a Singapore advertising company in tourism. - Translating and Editing technical documents for Mong Duong Thermal Power Plant Project. - Technical Interpreter for individuals, exhibition companies who're in need |
||
| Phần mềm | Microsoft, Trados, Wordfast | ||
| Hình thức thanh toán |
|
||
| Bản dịch mẫu | |||
| CV |
Quý khách cần Đăng nhập để được tiếp cận với khách hàng này. |
Giới thiệu
I have graduated from Hanoi University of Science and Technology with a bachelor’s degree in foreign language in March, 2013. There are several my features:
• practically 6-year experience in translating English - Vietnamese and vice versa (since 2011)/ proof reading
• Professional Quality Assurance
• Effective and efficient working capability
• Familiar with various translation formats and fields (especially technical documents)
• High responsibility, deadline-keeping and enthusiasm.
• 24/7 support
Thank you for your consideration.
• practically 6-year experience in translating English - Vietnamese and vice versa (since 2011)/ proof reading
• Professional Quality Assurance
• Effective and efficient working capability
• Familiar with various translation formats and fields (especially technical documents)
• High responsibility, deadline-keeping and enthusiasm.
• 24/7 support
Thank you for your consideration.
